1 00:00:00,001 --> 00:00:06,019 I-am spus doamnei care îmi conduce îmbarcarea casă pe care le-ai făcut să voteze femei 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,070 în Colorado Springs. 3 00:00:07,620 --> 00:00:09,240 Nu a fost doar fapta mea, Colleen. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,990 Și asta credeai că ar trebui să facă femeile își fac propriile minți despre lucruri. 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,070 Această discuție se referă la ceva anume? 6 00:00:16,340 --> 00:00:20,479 Ei bine, pensiunea are această regulă despre ieșirea după cină, dar 7 00:00:20,480 --> 00:00:21,800 biblioteca este deschisă până la nouă. 8 00:00:22,160 --> 00:00:23,900 Nici măcar nu mă lasă să ies la studiu. 9 00:00:27,150 --> 00:00:29,500 Îmi imaginez că nu poate să încalce regulile doar pentru tine. 10 00:00:29,501 --> 00:00:32,688 Este posibil ca unele dintre celelalte fetele nu sunt la fel de responsabile ca tine 11 00:00:32,689 --> 00:00:34,030 sunt. Dar asta nu este corect. 12 00:00:34,450 --> 00:00:37,070 O, viața nu este întotdeauna corectă, Colleen. 13 00:00:44,910 --> 00:00:49,609 Ai auzit vestea că Logan? Thompson și Muriel McFarlane sunt 14 00:00:49,610 --> 00:00:51,170 sa te casatoresti vara? 15 00:00:51,230 --> 00:00:52,850 Serios? Oh, asta e minunat. 16 00:00:53,330 --> 00:00:55,930 Sunt niște copii atât de drăguți. Oh, și foarte tineri. 17 00:00:55,931 --> 00:00:59,129 Așa că părinții lor m-au rugat să mă consiliez ei. 18 00:00:59,130 --> 00:01:00,869 Ei bine, sunt sigur că vor aprecia asta. 19 00:01:00,870 --> 00:01:03,929 Aș putea să te duc la Thompson fermă astăzi. Mă duc la Manitou. 20 00:01:03,930 --> 00:01:04,980 pe drum. 21 00:01:05,090 --> 00:01:06,140 Oh. 22 00:01:07,230 --> 00:01:10,250 Știi, în după-amiaza asta chiar nu atat de bine pentru mine. 23 00:01:10,650 --> 00:01:11,890 Dar mulțumesc oricum. 24 00:01:11,891 --> 00:01:15,789 Ei bine, poate te-aș scoate mâine dacă am o zi lentă la 25 00:01:15,790 --> 00:01:16,840 Nu. 26 00:01:17,670 --> 00:01:20,350 Nu, n-aș visa să te deranjez, Michaela. 27 00:01:20,610 --> 00:01:22,150 Aș fi bucuros să o fac. Nu. 28 00:01:23,790 --> 00:01:27,130 Voi vorbi cu Logan și Muriel în următorul când vin în oraș. 29 00:01:27,131 --> 00:01:30,449 Nu intră așa des în oraș. Nu au mai fost aici de săptămâni. 30 00:01:30,450 --> 00:01:32,620 Vor veni mai devreme la magazin sau mai târziu. 31 00:01:33,590 --> 00:01:34,640 Poate aștepta. 32 00:01:39,721 --> 00:01:44,489 Este încă nervos reverendul călătoresc? 33 00:01:44,490 --> 00:01:48,109 E în regulă cu ceea ce știe, dar orice dincolo de asta... îmi doresc doar eu 34 00:01:48,110 --> 00:01:49,160 l-ar putea ajuta. 35 00:01:54,280 --> 00:01:55,330 Marjorie? 36 00:01:55,480 --> 00:01:58,100 Ce faci aici? 37 00:01:58,101 --> 00:02:01,879 Acesta este modul de a-ți saluta sora cine a venit din Boston? 38 00:02:01,880 --> 00:02:04,299 Ar fi fost minunat, dar de ce nu mi-ai spus că vii? eu 39 00:02:04,300 --> 00:02:05,439 a vrut să fie o surpriză. 40 00:02:05,440 --> 00:02:07,240 Totul s-a întâmplat destul de brusc. 41 00:02:08,400 --> 00:02:11,170 Michaela, ceva minunat are sa întâmplat. Serios? 42 00:02:11,240 --> 00:02:12,290 Ce-i asta? 43 00:02:12,700 --> 00:02:13,750 Am fost arestat. 44 00:02:14,640 --> 00:02:17,110 Chiar aici, pe prima pagină a Boston Herald. 45 00:02:17,520 --> 00:02:20,290 Șase sufragiști din Boston au fost arestați incerci sa votezi? 46 00:02:20,830 --> 00:02:24,689 Ne-am dus la vot știind că ar face-o arestează-ne. A fost atât de revigorant. 47 00:02:24,690 --> 00:02:28,749 exemplele lui Elizabeth Cady Stanton, Victoria Woodhull și Dr. Michaela 48 00:02:28,750 --> 00:02:29,800 Quinn. 49 00:02:30,950 --> 00:02:32,510 Doar că acum nu am fost arestat niciodată. 50 00:02:32,810 --> 00:02:33,860 Nu pentru asta, oricum. 51 00:02:34,750 --> 00:02:37,870 Mama era atât de stânjenită. Am intrat într-o luptă cumplită. 52 00:02:38,130 --> 00:02:41,550 Și m-am gândit, nu mai sunt un copil. Nu o succed mamei. 53 00:02:42,210 --> 00:02:43,530 Michaela va înțelege. 54 00:02:43,790 --> 00:02:45,530 Deci, iată-mă. 55 00:02:46,850 --> 00:02:49,620 Deci nu ți-ai rezolvat diferențele cu mama. 56 00:02:49,800 --> 00:02:51,120 Aș putea? E imposibilă. 57 00:02:51,121 --> 00:02:53,919 Michaela, acum știu cum a fost pentru tine în toți acești ani. 58 00:02:53,920 --> 00:02:58,920 Cât de elegantă a fost o doamnă ca Elizabeth am ajuns cu voi doi. 59 00:02:59,400 --> 00:03:01,640 Mă bucur să te văd și pe tine, dle Bray. 60 00:03:03,040 --> 00:03:05,500 Michaela, hai să sărbătorim. 61 00:03:06,820 --> 00:03:07,870 Ai un trabuc? 62 00:03:08,220 --> 00:03:09,500 Oh, mulțumesc oricum. 63 00:03:09,760 --> 00:03:11,400 Arată bine, Marjorie. 64 00:03:11,960 --> 00:03:13,040 Ei bine, mulțumesc, Hank. 65 00:03:18,320 --> 00:03:21,520 nu ești mândră de mine michaela acum noi pot fi cu adevărat surori 66 00:04:32,031 --> 00:04:39,719 Orice pot face pentru a te ajuta, Michaela, la clinica sau la primarie, 67 00:04:39,720 --> 00:04:41,580 orice, spui doar cuvântul. 68 00:04:41,581 --> 00:04:44,539 Trebuie să merg la Preston gospodărie. El spune că mai are ceva 69 00:04:44,540 --> 00:04:45,559 pentru mine. 70 00:04:45,560 --> 00:04:47,939 Ei bine, este a patra oară am schimbat planurile luna aceasta. 71 00:04:47,940 --> 00:04:49,380 Și se spune că femeile sunt volubile. 72 00:04:50,440 --> 00:04:53,760 Caii tăi sunt gata. Oh, sper ca tu mi-a luat unul rapid. Oh, am făcut-o. 73 00:04:54,301 --> 00:04:58,079 Cât timp va rămâne ea? 74 00:04:58,080 --> 00:05:01,150 Nu știu. Dar ea poate sta atât de mult cum vrea ea, desigur. 75 00:05:01,380 --> 00:05:02,430 Sigur. 76 00:05:03,080 --> 00:05:05,070 Ea obișnuia să fie întotdeauna atât de primitoare și potrivit. 77 00:05:05,400 --> 00:05:07,180 Doamna perfectă din Boston. 78 00:05:08,540 --> 00:05:11,180 Ultima viziune, era atât de schimbată. 79 00:05:12,040 --> 00:05:16,920 Acum, este doar o astfel de surpriză. 80 00:05:18,420 --> 00:05:19,700 O surpriza placuta. 81 00:05:21,600 --> 00:05:27,839 Și un altul a demisionat înaintea mea. Deci Isus a spus: Ridică-te, ia-ți patul și 82 00:05:27,840 --> 00:05:32,460 plimbare. Și imediat, bărbatul a fost făcut bine, și-a luat patul și a mers. 83 00:05:32,680 --> 00:05:36,509 Bun. Acum, dacă ai putea să-mi citești de la... Reverendule, de ce nu o citești 84 00:05:36,510 --> 00:05:37,560 tu însuți? 85 00:05:38,970 --> 00:05:41,310 Ei bine, eu vorbesc despre Braille, de desigur. 86 00:05:42,510 --> 00:05:46,470 Nu. Ei bine, am vrut să o învăț. Doar că nu am ajuns încă la asta. 87 00:05:46,610 --> 00:05:48,250 Nu mă deranjează să-i citesc. 88 00:05:48,550 --> 00:05:50,470 Am lucrat la idei pentru o predică. 89 00:05:50,471 --> 00:05:53,749 Există tehnici pe care le puteți folosi acum scrie și cu Braille. Îți amintești 90 00:05:53,750 --> 00:05:55,469 prietena aia a tatălui, Michaela? Dr. 91 00:05:55,470 --> 00:05:58,729 Pratt. A orbesc acum câțiva ani și... Nu am avut motive să sperăm, să 92 00:05:58,730 --> 00:06:00,749 cred că starea reverendului nu este permanent. 93 00:06:00,750 --> 00:06:02,130 Ce pot face pentru tine, Grace? 94 00:06:02,750 --> 00:06:05,520 Mai degrabă pentru ceea ce poate face reverendul Logan și Muriel. 95 00:06:05,770 --> 00:06:09,320 Vestea este că au avut o mare ceartă și sunt gândindu-se să anuleze victoria. 96 00:06:09,321 --> 00:06:10,309 Oh, nu. 97 00:06:10,310 --> 00:06:12,050 Asta nu este potrivit unul pentru celălalt. 98 00:06:12,051 --> 00:06:14,469 Ei bine, poate dacă ai putea vorbi cu ei, reverend. 99 00:06:14,470 --> 00:06:15,710 Oh, da, desigur. 100 00:06:16,070 --> 00:06:18,410 Dacă vin în oraș, aș fi bucuros. Creştere. 101 00:06:19,410 --> 00:06:20,460 Ia-ți patul. 102 00:06:20,750 --> 00:06:21,800 Și mergi. 103 00:06:24,870 --> 00:06:30,090 Marjorie, poate aș putea spune un cuvânt cu tine. Am făcut plăcinta ta preferată 104 00:06:30,091 --> 00:06:32,589 reverend. Ai vrea să te aduc eu terminat, Pete? 105 00:06:32,590 --> 00:06:34,940 Pot să-ți mai aduc încă o ceașcă de cafea, reverend? 106 00:06:34,941 --> 00:06:38,749 Încercăm să fim optimiști și să ne păstrăm spiritul lui sus. Ei bine, asta poate fi, dar 107 00:06:38,750 --> 00:06:41,649 cu toții îl tratați ca pe un pacient mai degrabă decât pastorul tău. 108 00:06:41,650 --> 00:06:42,700 Ei bine, el este un pacient. 109 00:06:42,701 --> 00:06:45,269 De cât timp cauți un vindecare pentru el? 110 00:06:45,270 --> 00:06:47,730 Acum câteva luni. Ei bine, dacă rămâne orb? 111 00:06:48,270 --> 00:06:50,800 Va fi un pacient pentru restul din viata lui? 112 00:06:51,150 --> 00:06:54,969 Michaela, poate cel mai bun mod în care poți a fi prietenul lui înseamnă a nu mai fi al lui 113 00:06:54,970 --> 00:06:59,270 doctor. Marjorie, vei rămâne în noul hotel. 114 00:07:00,270 --> 00:07:01,490 Aș fi încântat, Hank. 115 00:07:02,590 --> 00:07:05,210 Spune-mi, mai ești angajat prostituate? 116 00:07:09,510 --> 00:07:12,280 Nu poți face nimic pentru a controla asta sora ta? 117 00:07:12,281 --> 00:07:14,749 Ea este destul de diferită de Marjorie Obisnuiam sa am. 118 00:07:14,750 --> 00:07:16,130 Ea este tu, este ceea ce este. 119 00:07:16,650 --> 00:07:18,570 Tu înainte să ai ceva sens în tine. 120 00:07:24,290 --> 00:07:26,470 Iar drepturile de vot sunt doar începutul. 121 00:07:27,050 --> 00:07:28,630 Vicki spune foarte clar. 122 00:07:29,390 --> 00:07:32,910 O, Victoria Woodhull. O cunoști pe Victoria Woodhull personal? 123 00:07:33,550 --> 00:07:35,010 Sunt mândru că sunt discipolul ei. 124 00:07:35,450 --> 00:07:40,649 Ea este exemplul perfect de femeie care și-a luat viața în ea 125 00:07:40,650 --> 00:07:44,410 și refuză să trăiască conform restricțiilor pe care bărbații i-ar impune. 126 00:07:44,890 --> 00:07:49,989 Oh, Makila, nu ești de acord că este adevărat egalitatea între sexe nu poate fi decât 127 00:07:49,990 --> 00:07:51,980 realizat când... Femeile nu sunt egale cu bărbați. 128 00:07:53,230 --> 00:07:55,990 Scuzați-mă. Asta e corect. Uită-te la tine. Esti diferit. 129 00:07:57,610 --> 00:07:58,790 Eu secundez asta. 130 00:07:59,419 --> 00:08:03,719 Diferit nu ar trebui să însemne inegal. văd ceea ce Lauren încearcă să spună. sunt sigur 131 00:08:03,720 --> 00:08:05,160 Domnul Bray poate vorbi de la sine. 132 00:08:05,360 --> 00:08:09,319 Oh, pariezi că pot. Și sunt sigur că ai face-o sunt de acord că femeile ar trebui să primească egal 133 00:08:09,320 --> 00:08:10,700 salarii pentru muncă egală. 134 00:08:10,701 --> 00:08:13,859 Depinde ce intelegi prin egal. multe de moduri diferite de a privi asta. 135 00:08:13,860 --> 00:08:16,219 Și că femeile nu ar trebui să renunțe proprietatea ei doar pentru că este 136 00:08:16,220 --> 00:08:18,899 căsătorit. Ei bine, de unde au luat asta proprietate în primul rând? Și pentru că 137 00:08:18,900 --> 00:08:23,079 căsătoria le refuză femeilor aceste drepturi şi atât de mulți alții, cum poate fi văzut ca 138 00:08:23,080 --> 00:08:26,320 orice altceva decât o tiranie care trebuie fi abolit? 139 00:08:26,321 --> 00:08:30,279 Cred că ceea ce încearcă să spună Marjorie este că... În continuare vei spune asta 140 00:08:30,280 --> 00:08:33,699 femeile ar trebui să poată divorța doar pentru că vor. Absolut. 141 00:08:33,700 --> 00:08:36,220 Și iubește pe cine vor, când vor. 142 00:08:39,159 --> 00:08:40,960 Asta este scandalos. 143 00:08:41,820 --> 00:08:42,870 Ah, da. 144 00:08:42,940 --> 00:08:43,990 Dragoste liberă. 145 00:08:44,520 --> 00:08:46,930 Nu asta este Victoria Woodhull avocați? 146 00:08:48,020 --> 00:08:49,070 Într-adevăr, o face. 147 00:08:49,380 --> 00:08:54,240 Ea spune că libertatea deplină a sexualitatea este un drept inalienabil. 148 00:08:54,570 --> 00:08:56,390 La fel ca libertatea religioasă. 149 00:08:56,830 --> 00:08:59,120 Am exersat iubirea liberă în întregime viata. 150 00:09:00,050 --> 00:09:01,430 Acest lucru este rușinos. 151 00:09:01,870 --> 00:09:03,130 Căsătoria este un angajament. 152 00:09:03,570 --> 00:09:04,620 Asta e corect. 153 00:09:06,810 --> 00:09:08,530 Deci ești de acord cu doamna Morales? 154 00:09:09,370 --> 00:09:13,349 Ei bine, cred că bărbații și femeile ar trebui să se comporte responsabil, fie 155 00:09:13,350 --> 00:09:14,289 căsătorit sau nu. 156 00:09:14,290 --> 00:09:15,340 Oh. 157 00:09:16,190 --> 00:09:21,050 Vicki ta nu mai numește și căsătorie prostituția legalizată? 158 00:09:23,050 --> 00:09:27,929 Ea doar subliniază că sexual relațiile fără iubire nu sunt mai bune 159 00:09:27,930 --> 00:09:28,980 decât prostituția. 160 00:09:28,981 --> 00:09:35,489 Ei bine, sunt multe femei care cred în drepturi egale care nu vor merge chiar așa 161 00:09:35,490 --> 00:09:36,540 departe. 162 00:09:38,470 --> 00:09:41,000 Asta nu sună ca Michaela Quinn, știu. 163 00:09:45,410 --> 00:09:46,460 Marjorie. 164 00:09:53,450 --> 00:09:55,990 Dr. Mike, iată unul din Boston. 165 00:09:57,470 --> 00:09:58,520 Mulțumesc, Horace. 166 00:10:22,321 --> 00:10:25,999 Tocmai a primit o scrisoare de la mama. 167 00:10:26,000 --> 00:10:29,879 Presupun că a savurat ocazia să-mi arunce niște noroi. Ei bine, ea nu este 168 00:10:29,880 --> 00:10:30,930 îngrijorat pentru tine. 169 00:10:31,080 --> 00:10:32,130 Cum l-a numit ea? 170 00:10:32,300 --> 00:10:33,780 O aventură cu un bărbat căsătorit? 171 00:10:34,540 --> 00:10:35,590 Da. 172 00:10:36,060 --> 00:10:37,500 Dar aș vrea să aud partea ta. 173 00:10:38,100 --> 00:10:40,700 Nu e partea mea, Michaela. Este adevărul. 174 00:10:41,040 --> 00:10:42,900 Domnul și cu mine avem o prietenie. 175 00:10:43,040 --> 00:10:44,300 M-a ajutat cu un discurs. 176 00:10:44,540 --> 00:10:45,920 Este o prietenie platonica. 177 00:10:46,340 --> 00:10:47,390 Asta e tot. 178 00:10:47,840 --> 00:10:49,460 Mama pare să gândească altfel. 179 00:10:50,360 --> 00:10:51,580 Dar ce crezi? 180 00:10:52,840 --> 00:10:57,559 Crezi că aș lua soțul altei femei, Michaela, după 181 00:10:57,560 --> 00:10:58,940 ce sa întâmplat cu Edward? 182 00:11:01,420 --> 00:11:02,470 Desigur că nu. 183 00:11:06,020 --> 00:11:07,070 Marjorie. 184 00:11:09,120 --> 00:11:12,010 Ce este acest flop în care ai băgat capetele fetelor mele? 185 00:11:12,011 --> 00:11:16,419 Își exercită libera alegere, Hank. eu credeai că i-ai susținut. Ei sunt ai mei 186 00:11:16,420 --> 00:11:21,219 angajati. Și tu îi tratezi rușinos. Uite, nu am luat asta 187 00:11:21,220 --> 00:11:22,199 sora ta. 188 00:11:22,200 --> 00:11:23,779 Și nu o voi lua de la tine. 189 00:11:23,780 --> 00:11:24,940 Gândește-te de treburile tale. 190 00:11:25,220 --> 00:11:26,600 Aceste femei sunt treaba mea. 191 00:11:26,680 --> 00:11:29,360 Toate femeile sunt treaba celorlalte. 192 00:11:31,120 --> 00:11:32,560 Nu-i așa, Michaela? 193 00:11:37,020 --> 00:11:40,810 Cred că toate femeile ar trebui să aibă dreptul de a-și determina propriile vieți. 194 00:12:12,971 --> 00:12:19,699 dealul din afara casei bunicii. Şi ai vărsat mure peste tot 195 00:12:19,700 --> 00:12:20,750 rochie alba. 196 00:12:23,500 --> 00:12:25,220 Îți amintești fața bunicii? 197 00:12:25,500 --> 00:12:27,910 Nu am crezut că o va face vreodată sa te ierte. 198 00:12:28,660 --> 00:12:31,550 Ei bine, ea nu mi-a lăsat brusc orice plăcintă cu mure. 199 00:12:32,600 --> 00:12:33,650 Ei bine, te uiți la ea. 200 00:12:34,460 --> 00:12:36,080 Brian, mai bine te întorci înăuntru. 201 00:12:36,700 --> 00:12:41,439 Oh, acum, nu fi așa de nenorocit - duddy, domnule Brad. Fuddy-duddy? Ei bine, florile 202 00:12:41,440 --> 00:12:43,240 sunt ideali pentru călărie, Doamne. 203 00:12:43,760 --> 00:12:44,810 Să vină. 204 00:12:44,811 --> 00:12:45,949 Multumesc. 205 00:12:45,950 --> 00:12:47,000 A deveni bărbat. 206 00:12:48,270 --> 00:12:49,320 Uită-te la asta. 207 00:12:49,430 --> 00:12:51,410 Exemplu frumos pe care îl dai băiatului. 208 00:12:51,910 --> 00:12:54,800 Brian este suficient de mare pentru a crede că contează prin pentru sine. 209 00:12:55,730 --> 00:12:57,810 De ce insistați să reglementați oamenii? 210 00:12:58,370 --> 00:13:00,210 Unii oameni au nevoie de reglementare. 211 00:13:02,910 --> 00:13:05,190 Haide. Pleacă de aici, ticălosule. 212 00:13:06,070 --> 00:13:08,360 Vrei să mergi cu fața în sus lângă referinta? Da. 213 00:13:09,610 --> 00:13:12,320 Brian mă ajută să scriu o scrisoare către Logan și Muriel. 214 00:13:12,910 --> 00:13:16,580 Chiar crezi că o scrisoare este cel mai bun mod de a gestiona problema lor? 215 00:13:16,590 --> 00:13:18,430 Ei bine, nu știu ce altceva să fac. 216 00:13:19,010 --> 00:13:20,750 De ce să nu mergi acolo și să-i vezi? 217 00:13:21,190 --> 00:13:22,240 plimbare? 218 00:13:22,490 --> 00:13:24,250 Nu pot să călăresc. De ce nu? 219 00:13:24,650 --> 00:13:27,830 Tu ești într-o formă fizică bună și eu imaginează-ți că obișnuiai să călărești. 220 00:13:30,010 --> 00:13:32,070 Da, ești un călăreț foarte bun. 221 00:13:33,230 --> 00:13:34,730 Aș putea călători alături de tine. 222 00:13:35,270 --> 00:13:37,410 Să-ți spun drumul, să-ți arăt oricare obstacole. 223 00:13:37,630 --> 00:13:40,040 Nu poate fi foarte diferit de călărie noaptea. 224 00:13:40,510 --> 00:13:42,070 Nu, nu cred. 225 00:13:42,860 --> 00:13:45,210 Ar fi nevoie doar de ceva obişnuit cu. 226 00:13:46,240 --> 00:13:47,520 Călărie sau să fii orb? 227 00:13:49,620 --> 00:13:50,670 ambele. 228 00:13:55,640 --> 00:13:56,690 Iată-ne. 229 00:13:57,380 --> 00:13:58,430 Iată începutul. 230 00:14:07,691 --> 00:14:13,579 Acum voi merge alături de tine și o voi face să-ți spun ce urmează. 231 00:14:13,580 --> 00:14:14,630 Ești gata? 232 00:14:15,020 --> 00:14:16,070 În ce sens mai întâi? 233 00:14:16,260 --> 00:14:19,759 Cred că vom începe prin a merge într-o cerc. Așa vă puteți obține 234 00:14:19,760 --> 00:14:20,810 înapoi. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,170 Doar mișcă-te. 236 00:14:23,260 --> 00:14:24,310 Redirecţiona. 237 00:14:25,960 --> 00:14:27,010 Nimic în calea noastră. 238 00:14:27,720 --> 00:14:28,920 Bun. Cum se simte asta? 239 00:14:29,360 --> 00:14:30,410 Bun. 240 00:14:30,960 --> 00:14:33,340 Bun. În dreapta, reverend. La corect. 241 00:14:34,460 --> 00:14:35,510 Bun. 242 00:14:38,760 --> 00:14:41,340 Îți place să încerci un pic de trap? Oh, eu cred că face. 243 00:14:41,341 --> 00:14:43,039 Să mergem. 244 00:14:43,040 --> 00:14:44,500 O poți face. Bine, reverend. 245 00:14:44,820 --> 00:14:46,080 Continuați să virați la dreapta. 246 00:14:50,520 --> 00:14:51,570 Foarte bine, reverend. 247 00:14:52,020 --> 00:14:53,460 Este minunat, reverend. 248 00:14:59,660 --> 00:15:01,770 Să ținem la curent cu știrile financiare, sunt noi? 249 00:15:02,040 --> 00:15:03,600 Ei bine, cu siguranță sunt. 250 00:15:07,210 --> 00:15:09,920 Nu intenționați să le cumpărați stocuri, nu? 251 00:15:09,990 --> 00:15:13,290 Eram pe cale să-mi conectez agentul de bursă. Ai un agent de bursă? 252 00:15:14,290 --> 00:15:18,330 Sunt sigur că o știi pe Victoria Woodhull are o casă de brokeraj proprie. 253 00:15:18,331 --> 00:15:19,409 Desigur. 254 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 Dar dacă pot oferi un sfat. 255 00:15:20,851 --> 00:15:23,909 Ar trebui luate investiții cu risc ridicat cu moderatie. 256 00:15:23,910 --> 00:15:27,369 Este posibil ca acele stocuri să fi funcționat bine în ultima vreme, dar asta nu este o garanție că o vor face 257 00:15:27,370 --> 00:15:28,349 continua sa faci asta. 258 00:15:28,350 --> 00:15:29,400 Oh, sunt destul de de acord. 259 00:15:29,670 --> 00:15:31,050 De aceea le vand. 260 00:15:31,051 --> 00:15:32,569 Vinde-o. 261 00:15:32,570 --> 00:15:34,349 M-am descurcat destul de bine cu ei, de fapt. 262 00:15:34,350 --> 00:15:35,910 Încă nu am făcut mulți bani. 263 00:15:36,280 --> 00:15:40,019 Dar sper cu o diversificare portofoliu pentru a putea deveni 264 00:15:40,020 --> 00:15:41,140 independentă. 265 00:15:43,480 --> 00:15:47,219 Poate ai vrea să mă vezi cel mai mult investiție de succes, primăvara 266 00:15:47,220 --> 00:15:50,580 hotel. Doamne, orașul este plin de hoteluri noi. 267 00:15:51,140 --> 00:15:52,880 Hank tocmai mi-a arătat pepita de aur. 268 00:15:53,240 --> 00:15:54,440 Am găsit-o destul de fermecător. 269 00:15:55,180 --> 00:15:57,300 Cred că îl vei găsi pe al meu și mai mult. 270 00:15:58,260 --> 00:15:59,310 Și mai mare. 271 00:16:04,200 --> 00:16:05,700 Folosește-ți abilitățile tactice aici. 272 00:16:05,701 --> 00:16:09,159 Am compus o strategie despre cum pentru a îmbunătăți munca acestor femei 273 00:16:09,160 --> 00:16:10,210 conditii. 274 00:16:10,211 --> 00:16:13,239 Sora spunea că ar trebui să primim măcar o pauză pe zi. 275 00:16:13,240 --> 00:16:14,740 Oh, lui Hank nu o să-i placă asta. 276 00:16:14,741 --> 00:16:17,699 Este adevărat. Hank poate fi foarte dur negociator. Ei bine, poate că nu este așa 277 00:16:17,700 --> 00:16:18,499 buna idee. 278 00:16:18,500 --> 00:16:19,820 Oh, este o idee excelentă. 279 00:16:19,821 --> 00:16:23,839 Dar dacă vrei să ajungi cu unul pauză, ar trebui să ceri două sau trei. 280 00:16:23,840 --> 00:16:25,520 Lui Hank chiar nu o să-i placă asta. 281 00:16:25,900 --> 00:16:28,610 Ei bine, nu va avea de ales dacă voi toți rămâneți împreună. 282 00:16:28,860 --> 00:16:31,340 Și dacă nu-i place, ia rupe oricum. 283 00:16:32,580 --> 00:16:33,630 Adică... 284 00:16:33,819 --> 00:16:35,439 Să-i arăți că nu ne poate împinge? 285 00:16:38,100 --> 00:16:41,340 Ei bine, dacă chiar vrei să faci o punct, ia-ți toată ziua liberă. 286 00:16:42,980 --> 00:16:44,030 Ce zici de mâine? 287 00:16:44,880 --> 00:16:46,560 Am locul perfect. 288 00:16:50,640 --> 00:16:51,690 Andrei, 289 00:16:51,691 --> 00:16:55,499 acest cuplu a venit până la capăt San Francisco. 290 00:16:55,500 --> 00:16:58,120 Mă lași să mă apuc aici? 291 00:16:58,520 --> 00:17:00,380 Bun venit la Spring Chateau, poti? 292 00:17:00,560 --> 00:17:01,610 Multumesc. 293 00:17:17,830 --> 00:17:18,880 știi, 294 00:17:23,510 --> 00:17:26,040 nu este doar o zi liberă se simte atât de bine. 295 00:17:26,041 --> 00:17:27,989 Luați lucrurile în propriile mâini. 296 00:17:27,990 --> 00:17:30,090 Puteți prelua controlul asupra propriului destin. 297 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Ei bine, ești inteligent și capabil tinere femei. 298 00:17:34,580 --> 00:17:36,820 Nu trebuie să faci așa ceva. 299 00:17:36,821 --> 00:17:40,319 Oh, nu, nu, Michaela. Doar pentru că tu nu și-a ales profesia nu 300 00:17:40,320 --> 00:17:41,940 înseamnă că nu au dreptul la asta. 301 00:17:42,080 --> 00:17:44,670 Subliniez doar că au alternative. 302 00:17:44,671 --> 00:17:45,499 Precum ce? 303 00:17:45,500 --> 00:17:47,960 Nu am o familie sau un soț. 304 00:17:48,580 --> 00:17:50,140 Ei bine, ai putea să obții un alt loc de muncă. 305 00:17:51,320 --> 00:17:55,519 Ai putea fi chelneriță. Mă tem că noi nu am niciun post disponibil la 306 00:17:55,520 --> 00:17:56,570 prezent. 307 00:17:57,080 --> 00:17:59,840 Am decis să accept oferta ta să văd hotelul. 308 00:18:00,460 --> 00:18:03,770 Și ai avut ideea intrigantă de aducând câțiva prieteni. 309 00:18:04,180 --> 00:18:11,079 Dacă vrei să plecăm... Oh, 310 00:18:11,080 --> 00:18:12,130 nu, 311 00:18:12,520 --> 00:18:14,720 nu, nu, nu. Te rog să stai cât ai vrea ca. 312 00:18:22,620 --> 00:18:26,460 McKenna, trebuie să spun că cauți extrem de bine. 313 00:18:36,970 --> 00:18:39,020 De ce nu încercăm un pic de trap? Toate corect. 314 00:18:41,290 --> 00:18:42,340 Bine, reverend. 315 00:18:43,370 --> 00:18:44,420 Asta e foarte bine. 316 00:18:44,790 --> 00:18:45,930 Excelent, reverend. 317 00:18:46,850 --> 00:18:48,230 Acum un pic mai repede. 318 00:18:48,510 --> 00:18:50,090 De ce să nu încerci un canter? 319 00:18:50,350 --> 00:18:51,400 Oh, doamne. 320 00:18:52,650 --> 00:18:53,700 Stop! 321 00:18:56,030 --> 00:18:57,080 Stop! 322 00:18:57,310 --> 00:18:59,030 Ce crezi că faci? 323 00:18:59,250 --> 00:19:01,960 Coboară de acolo. Ai de gând să primești te răni. 324 00:19:12,720 --> 00:19:16,160 Este un călăreț cu experiență. Bărbatul este ORB. 325 00:19:16,161 --> 00:19:17,999 Tu ești cel care este orb. 326 00:19:18,000 --> 00:19:19,600 Spre propriul tău egoism. 327 00:19:19,601 --> 00:19:23,519 Egoism? Dacă râul devine independent din nou, vei avea 328 00:19:23,520 --> 00:19:24,780 înfruntă propria singurătate. 329 00:19:25,040 --> 00:19:29,019 Oh, știi totul despre asta, nu-i așa? Nu văd mulți bărbați așezați la coadă să ia 330 00:19:29,020 --> 00:19:30,070 tu afară. 331 00:19:30,080 --> 00:19:31,680 Aș putea avea orice bărbat mi-aș dori. 332 00:19:31,681 --> 00:19:34,479 Oh, da, desigur că ai putea. Tu doar nu vreau niciuna, nu? Ei bine, eu 333 00:19:34,480 --> 00:19:38,679 cu siguranță nu vreau un încăpățânat, cu opinii... nu sunt impresionat de 334 00:19:38,680 --> 00:19:39,940 cuvinte. Oh, nu ești, nu? 335 00:19:40,840 --> 00:19:41,980 Crezi că poți doar... 336 00:19:42,270 --> 00:19:47,530 vals în acest oraș cu fantezia ta hainele și modurile tale fanteziste. Oh, da. 337 00:19:47,730 --> 00:19:53,370 Am auzit totul despre tine la cald izvoare, stând acolo gol. 338 00:19:54,890 --> 00:19:57,170 Ești doar amenințat de puternici femeilor. 339 00:19:57,171 --> 00:19:59,849 Cred că o femeie ar trebui să fie femeie. Ce e în neregulă cu asta? 340 00:19:59,850 --> 00:20:03,350 Nu ai ști ce să faci cu un adevărat femeie. nu aș face-o. Oh da? 341 00:20:18,241 --> 00:20:20,679 Ea nu a selectat. 342 00:20:20,680 --> 00:20:23,299 Probabil că nu a venit acasă aseară. Unde ar putea fi ea? 343 00:20:23,300 --> 00:20:24,350 O vom găsi. 344 00:20:24,500 --> 00:20:25,550 Sunt sigur că e bine. 345 00:20:31,460 --> 00:20:33,940 Bun cățeluș, Wuggy. 346 00:20:39,740 --> 00:20:41,180 Acum continuă și ajută-te. 347 00:20:41,380 --> 00:20:42,430 Haide, ia două. 348 00:20:42,460 --> 00:20:44,750 Un băiat mare ca tine are nevoie de hrană, huh? 349 00:20:52,221 --> 00:20:54,339 Ai văzut-o pe Marjorie? 350 00:20:54,340 --> 00:20:56,280 Am văzut-o pe Marjorie? 351 00:20:56,491 --> 00:21:01,379 O să mă văd cu Marjorie în rest din viata mea. 352 00:21:01,380 --> 00:21:02,520 Ne căsătorim. 353 00:21:03,320 --> 00:21:04,370 Ce? 354 00:21:04,820 --> 00:21:06,080 Te căsătorești? 355 00:21:07,900 --> 00:21:09,100 Nu mă căsătoresc. 356 00:21:21,960 --> 00:21:23,010 Audrey și Lauren. 357 00:21:23,130 --> 00:21:24,180 Nu este posibil. 358 00:21:24,181 --> 00:21:25,909 Ia un pic. 359 00:21:25,910 --> 00:21:28,989 Se pare că doar te înșira împreună pentru a ajunge la fetele tale. 360 00:21:28,990 --> 00:21:34,070 Ea nu va scăpa cu asta. Dar Lawrence, să recunoaștem, e bătrân. 361 00:21:34,590 --> 00:21:37,050 Ei bine, poate mai există speranță pentru tine, Preston. 362 00:21:42,710 --> 00:21:48,590 Este o zi atât de frumoasă, Michaela. eu n-am observat niciodată cât de albastru era cerul aici. 363 00:21:48,870 --> 00:21:49,920 Și mirosul. 364 00:21:50,759 --> 00:21:53,709 Pine și... Marjorie, vrei să intri pentru o clipă, te rog? 365 00:21:58,620 --> 00:21:59,670 Tu stai jos. 366 00:22:00,340 --> 00:22:04,360 Nu, nu voi doi, Michaela. Te rog nu vorbește-mi despre căsătoria cu Lauren. 367 00:22:04,640 --> 00:22:08,240 Marjorie, în aceste circumstanțe, sunt necăsătorind cu el. 368 00:22:09,240 --> 00:22:10,290 Marjorie, te rog? 369 00:22:15,331 --> 00:22:22,739 Nu pot să nu mă întreb dacă ți-e frică de căsătorie pentru că primul tău 370 00:22:22,740 --> 00:22:24,880 s-a încheiat atât de nefericit. 371 00:22:27,240 --> 00:22:28,760 Acest lucru este complet diferit. 372 00:22:29,020 --> 00:22:30,070 Aşa sper. 373 00:22:30,500 --> 00:22:35,379 Dar cu siguranță ar fi de înțeles dacă ai rezista ideii de 374 00:22:35,380 --> 00:22:37,610 căsătorie după felul în care Edward a trădat tu. 375 00:22:38,140 --> 00:22:39,420 Cum mă pot căsători cu Lauren? 376 00:22:40,040 --> 00:22:41,620 cu greu il cunosc. 377 00:22:43,260 --> 00:22:47,100 Ei bine, nu te-a împiedicat să fii atras de el. 378 00:22:50,060 --> 00:22:53,819 Nu ar trebui să cunoști pe cineva pentru a putin inainte de tine... 379 00:22:53,820 --> 00:23:00,399 E clar că ai sentimente pentru Lauren că nu mi-am dat seama. Nimeni nu ar fi putut 380 00:23:00,400 --> 00:23:02,510 am fost mai surprins decât mine, Michaela. 381 00:23:03,100 --> 00:23:04,860 Dar uită-te la tine și la Sully. 382 00:23:05,440 --> 00:23:10,300 Cu siguranță nu te așteptai să devii implicat cu un bărbat ca el, nu-i așa? 383 00:23:11,320 --> 00:23:18,019 Ei bine, este adevărat, dar... Al nostru relație... A fost nevoie de ceva 384 00:23:18,020 --> 00:23:19,070 timpul să se dezvolte. 385 00:23:20,300 --> 00:23:22,140 Tu și Lauren tocmai v-ați întâmplat. 386 00:23:23,420 --> 00:23:24,980 M-a făcut atât de furioasă. 387 00:23:25,780 --> 00:23:32,759 Și apoi următorul lucru pe care l-am știut, nimeni m-a făcut vreodată să mă simt așa 388 00:23:32,760 --> 00:23:37,500 intens de când, ei bine, dintotdeauna. 389 00:23:39,780 --> 00:23:42,340 Ei bine, acestea sunt sentimente care trebuie să fie preţuit. 390 00:23:44,740 --> 00:23:48,980 Dar nu poți să faci doar ceea ce ai făcut și mișcă-te. 391 00:23:48,981 --> 00:23:51,199 Nu am de gând să merg mai departe. 392 00:23:51,200 --> 00:23:53,000 Vreau să petrec timp cu Lauren. 393 00:23:54,400 --> 00:23:57,380 Doar că nu mă voi căsători niciodată cu nimeni din nou. 394 00:23:58,420 --> 00:24:01,250 Vrei să spui că ai trăi împreună fără sa se casatoreasca? 395 00:24:02,720 --> 00:24:05,480 Căsătoria este doar o bucată de hârtie, Michaela. 396 00:24:07,220 --> 00:24:08,600 Chiar crezi asta? 397 00:24:12,800 --> 00:24:13,850 Da. 398 00:24:14,900 --> 00:24:15,950 Da. 399 00:24:21,500 --> 00:24:22,550 Marjorie, te rog. 400 00:24:24,560 --> 00:24:29,300 Ea a spus că căsătoria este doar o bucată de hârtie. 401 00:24:30,440 --> 00:24:31,490 Poate pentru ea este. 402 00:24:32,160 --> 00:24:33,240 Dar pentru Laura? 403 00:24:55,560 --> 00:24:56,620 Ești bine? Da. 404 00:25:02,080 --> 00:25:03,130 Dorothy. 405 00:25:08,840 --> 00:25:12,480 Îmi pare rău. Trebuie să-mi fi pierdut cap. 406 00:25:16,240 --> 00:25:17,680 Poate ți-ai găsit inima. 407 00:25:21,880 --> 00:25:22,930 O iubești? 408 00:25:24,880 --> 00:25:31,239 Nu face nicio diferență. Ea nu iubește-mă Ai întrebat-o tot orașul 409 00:25:31,240 --> 00:25:37,059 am auzit, dar ai întrebat-o eu? presupus nu 410 00:25:37,060 --> 00:25:39,959 Nu presupune 411 00:25:39,960 --> 00:25:46,279 Ești un om bun Lauren 412 00:25:46,280 --> 00:25:49,760 orice femeie ar fi norocoasă să te aibă 413 00:26:16,430 --> 00:26:18,540 Am plăti pentru o săptămână de muncă. Asta nu este corect. 414 00:26:19,970 --> 00:26:21,530 Trebuie să facem ceva în privința asta. 415 00:26:22,430 --> 00:26:23,750 Le-am pornit pe potecă. 416 00:26:23,751 --> 00:26:26,149 Ei trebuie să ia frâiele lor viaţă. 417 00:26:26,150 --> 00:26:27,200 Am avut o înțelegere. 418 00:26:27,201 --> 00:26:29,389 Voi sunteți cei care au susținut asta. Toate corect. 419 00:26:29,390 --> 00:26:30,610 Ne-am luat o zi liberă. 420 00:26:30,830 --> 00:26:32,210 Poți să ne iei asta din salariu. 421 00:26:32,211 --> 00:26:34,549 Sună a un compromis corect, Scul. 422 00:26:34,550 --> 00:26:36,090 O înțelegere este o înțelegere, Michaela. 423 00:26:36,350 --> 00:26:39,330 Oh, haide, Hank. Trebuie să mâncăm. Deci ia înapoi la muncă. 424 00:26:40,410 --> 00:26:41,460 Acum! 425 00:26:45,390 --> 00:26:48,250 Voi doi, stați departe de fetele mele. 426 00:26:56,010 --> 00:26:59,020 Nu poți doar să aprinzi un foc sub oameni și apoi lăsați-le. 427 00:26:59,150 --> 00:27:01,710 Nu poți conduce viețile altora. 428 00:27:05,470 --> 00:27:10,690 Doamnă Morales, am vrut să vorbesc la tine. Am văzut câteva din manualele lui Brian, 429 00:27:10,850 --> 00:27:14,270 iar felul în care ele portretizează femeile este departe de la satisfăcător. 430 00:27:14,271 --> 00:27:21,039 Este atât de important să anunți copiii că au o posibilitate, că ei 431 00:27:21,040 --> 00:27:23,020 nu trebuie să trăiască rolul unui tată. 432 00:27:26,920 --> 00:27:27,970 Robert, 433 00:27:30,500 --> 00:27:31,550 esti bine? 434 00:27:32,060 --> 00:27:33,720 Dr. Mike, sunt bine. 435 00:27:33,721 --> 00:27:38,159 Doar că tocmai am aflat că Logan și Muriel a anulat definitiv 436 00:27:38,160 --> 00:27:39,210 logodna lor. 437 00:27:40,000 --> 00:27:43,130 Poate că nu s-ar fi întâmplat dacă aș fi făcut-o am vorbit mai întâi cu ei. 438 00:27:44,980 --> 00:27:46,030 as vrea... 439 00:27:46,320 --> 00:27:47,370 Pentru a încerca să-l corectez. 440 00:27:47,371 --> 00:27:49,939 Și speram să te iau pe tine oferta. 441 00:27:49,940 --> 00:27:51,440 Să merg cu tine la fermă. 442 00:27:51,680 --> 00:27:52,760 Nu vreau să impun. 443 00:27:52,761 --> 00:27:53,599 Nu, nu. 444 00:27:53,600 --> 00:27:55,400 Colleen se poate ocupa de lucrurile aici. 445 00:27:55,900 --> 00:27:57,400 Dacă ești sigur că este un moment bun. 446 00:28:21,960 --> 00:28:23,010 după-amiază. 447 00:28:23,420 --> 00:28:24,470 domnule Bray? 448 00:28:25,180 --> 00:28:29,520 Am auzit că ești la școală dându-i doamnei Morales pentru ce. 449 00:28:30,700 --> 00:28:32,720 Am avut o conversație interesantă. 450 00:28:33,120 --> 00:28:34,170 Da, pun pariu. 451 00:28:36,000 --> 00:28:40,280 Mă gândeam... Acum, ăsta e al tău prima greseala. 452 00:28:40,281 --> 00:28:43,239 Ce vrei să spui? Nu pot să mă gândesc mai? Sunt prea bătrân? 453 00:28:43,240 --> 00:28:44,259 Oh, nu. 454 00:28:44,260 --> 00:28:46,620 In nici un caz prea vechi. Stai drept acolo. 455 00:28:47,000 --> 00:28:48,120 Am ceva de spus. 456 00:28:48,980 --> 00:28:50,640 Oh, Lauren, nu. 457 00:28:51,820 --> 00:28:55,500 Speram... Te rog, nu. 458 00:28:56,560 --> 00:29:00,400 Ce? Nu ai nicio obligație față de mine. 459 00:29:00,980 --> 00:29:02,460 Ei bine, bineînțeles că da. 460 00:29:03,580 --> 00:29:05,480 Căsătoria este o opresiune. 461 00:29:07,820 --> 00:29:09,960 Tocmai ai fost căsătorit cu cel nepotrivit omule. 462 00:29:12,040 --> 00:29:13,090 Poate. 463 00:29:14,280 --> 00:29:18,820 Marjorie, nu m-am simțit atât de viu ani. 464 00:29:20,940 --> 00:29:21,990 Nici eu. 465 00:29:22,900 --> 00:29:28,880 Fiind cu tine, mă faci la fel de supărat ca un hornet într-o cutie de pălării. 466 00:29:30,760 --> 00:29:36,259 Dar îmi slăbești capul și inima puternică, și consider că cam așa 467 00:29:36,260 --> 00:29:37,059 pe măsură ce ajunge. 468 00:29:37,060 --> 00:29:41,360 Este, dar... vreau să fiu cu tine. 469 00:29:42,140 --> 00:29:47,260 Vreau să mă trezesc cu tine, așa cum am făcut noi azi dimineață și merg la culcare cu tine, 470 00:29:47,280 --> 00:29:48,360 cum am făcut aseară. 471 00:29:48,560 --> 00:29:49,700 Dar putem avea toate astea. 472 00:29:50,190 --> 00:29:51,830 Nu trebuie să ne căsătorim. 473 00:29:53,510 --> 00:29:55,990 Adică să trăiești în păcat? 474 00:29:56,250 --> 00:30:00,949 Păcat? Ce păcat ar putea fi în doi oameni care se iubesc? În dăruire 475 00:30:00,950 --> 00:30:03,370 ei înșiși unul față de celălalt pentru că ei vreau să. 476 00:30:03,710 --> 00:30:07,650 Nu pentru că le spune un contract că trebuie. 477 00:30:08,030 --> 00:30:09,430 Nu asta este căsătoria. 478 00:30:09,690 --> 00:30:12,470 Este doar o bucată de hârtie. 479 00:30:12,670 --> 00:30:18,050 Nu. Este un angajament din inima ta. 480 00:30:19,790 --> 00:30:21,390 m-am îndrăgostit. 481 00:30:22,410 --> 00:30:23,650 Pentru ultima dată. 482 00:30:24,210 --> 00:30:25,670 Și o iau în serios. 483 00:30:27,470 --> 00:30:29,170 Te iubesc, Marjorie Quinn. 484 00:30:30,470 --> 00:30:31,520 Căsătorește-te cu mine. 485 00:30:56,270 --> 00:30:58,250 Poteca se îngustează, reverend. Atenție. 486 00:31:01,710 --> 00:31:04,540 Acum vom face o cotitură spre plecat aici, reverend. 487 00:31:08,591 --> 00:31:11,509 Mai la stânga, reverend. 488 00:31:11,510 --> 00:31:13,050 Stânga? La stânga. Stânga. 489 00:31:13,770 --> 00:31:20,610 Ești bine, reverend? 490 00:31:21,770 --> 00:31:22,820 Nu sunt sigur. 491 00:31:24,970 --> 00:31:26,020 Doare asta? 492 00:31:26,110 --> 00:31:28,070 Nu, sunt bine. 493 00:31:28,470 --> 00:31:31,410 Sunt atât de prost. 494 00:31:32,570 --> 00:31:33,870 Ce m-am gândit? 495 00:31:34,250 --> 00:31:36,330 Cum aș putea să mă gândesc să fac asta? 496 00:31:37,090 --> 00:31:40,250 Te rog, te rog, nu încerca să te ridici. eu ți-am spus că sunt bine. 497 00:31:40,970 --> 00:31:42,790 Dar sunt orb, Michaela. 498 00:31:43,310 --> 00:31:45,450 Orbii nu călăresc cai. 499 00:31:47,430 --> 00:31:48,530 Nu pot. 500 00:31:49,150 --> 00:31:50,910 Nu pot face asta. 501 00:31:51,730 --> 00:31:54,530 Nu trebuie să las asta să te descurajeze. nu, nu. 502 00:31:55,820 --> 00:31:56,960 Mă duci înapoi în oraș. 503 00:31:57,320 --> 00:31:58,370 În regulă. 504 00:31:58,400 --> 00:31:59,620 Nu e prea departe de mers pe jos. 505 00:32:00,540 --> 00:32:02,590 Stai chiar aici. Voi primi cai. 506 00:32:09,220 --> 00:32:11,580 Iată-mă, reverend. 507 00:32:33,860 --> 00:32:34,910 dl. 508 00:32:37,040 --> 00:32:41,439 Quinn, te-am căutat. doamna Morales, sora ta a făcut un perturbator 509 00:32:41,440 --> 00:32:42,820 vizită astăzi la clasa mea. 510 00:32:43,160 --> 00:32:46,700 I-am spus că nu este binevenită, mai ales când ea a răspândit astfel 511 00:32:46,701 --> 00:32:49,979 dar ea a insistat să le spună copiilor despre asta doamna Woodhull. 512 00:32:49,980 --> 00:32:53,299 Presupun că nu poate răni copiii știi în ce idei sunt exprimate 513 00:32:53,300 --> 00:32:54,620 alte părți ale țării. 514 00:32:54,621 --> 00:32:55,759 le poate răni. 515 00:32:55,760 --> 00:32:59,159 Mințile lor sunt tinere, sunt impresionabilă, iar sora ta este un 516 00:32:59,160 --> 00:33:02,950 influență. Sigur nu ai vrea fiul sau fiica ta să se comporte așa cum face ea? 517 00:33:04,280 --> 00:33:06,630 Ei bine, Marjorie este foarte entuziastă persoana. 518 00:33:06,631 --> 00:33:10,919 Uneori ea se lasă purtată. Dacă ea îmi întrerupe din nou sala de clasă, eu 519 00:33:10,920 --> 00:33:12,600 va trebui să meargă la consiliul local. 520 00:33:15,331 --> 00:33:21,859 O femeie ar trebui să fie capabilă să-și facă singur alegeri cu privire la comportamentul ei sexual. 521 00:33:21,860 --> 00:33:22,910 Marjorie! 522 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Tocmai aveam o discuție cu Colleen. 523 00:33:32,140 --> 00:33:35,540 Acest loc începe să se simtă ca un magazie de lemne. 524 00:33:37,060 --> 00:33:38,200 Cum poți fi așa? 525 00:33:39,240 --> 00:33:41,350 Michaela, ai fost mereu un pic a prude. 526 00:33:41,351 --> 00:33:44,059 Nu vorbesc doar despre ceea ce a spus ea către Colleen. 527 00:33:44,060 --> 00:33:47,359 Deși este fiica mea. Și ea este o femeie crescută. Ea este o impresionantă 528 00:33:47,360 --> 00:33:48,179 tânără femeie. 529 00:33:48,180 --> 00:33:51,399 Și aș prefera să nu o las influențată în chestiuni de intimitate de către cineva care este 530 00:33:51,400 --> 00:33:52,930 ca... La fel de lejer ca tine. 531 00:33:53,650 --> 00:33:57,849 Liber? Asta doar dovedește asta altcineva decât tine ar trebui să ai 532 00:33:57,850 --> 00:33:59,129 aceste discuții cu ea. 533 00:33:59,130 --> 00:34:02,229 Oh, nu, nu. Tu nu schimbi subiect. Este vorba despre tine. Nu este 534 00:34:02,230 --> 00:34:03,280 despre Colleen. 535 00:34:03,470 --> 00:34:05,350 Aprinzi focuri și apoi pleci. 536 00:34:06,890 --> 00:34:08,310 Lauren este profund supărată. 537 00:34:08,630 --> 00:34:12,070 Uite ce s-a întâmplat între mine și Lauren este afacerea noastră. 538 00:34:12,409 --> 00:34:15,419 Dar reverendul și fetele alea peste drum? 539 00:34:16,110 --> 00:34:19,840 Viața tuturor este mai proastă de când tu au început să se amestece în treburile lor. 540 00:34:20,110 --> 00:34:21,460 Ești doar... gelos. 541 00:34:22,560 --> 00:34:25,540 Gelos. Înfruntă, Michaela. Ai schimbat. 542 00:34:25,920 --> 00:34:28,570 Ai fost cruciatul aici, dar te-ai oprit. 543 00:34:28,800 --> 00:34:29,900 Ți-am luat locul. 544 00:34:30,560 --> 00:34:32,000 Asta te deranjează. 545 00:34:37,300 --> 00:34:38,480 Asta e corect. Pleacă. 546 00:34:38,481 --> 00:34:43,039 Tocmai despre asta vorbeam. tu începe ceva și apoi decola. 547 00:34:43,040 --> 00:34:46,039 Ei bine, nu va trebui să vă faceți griji pentru asta mai mult. Voi pleca mâine. 548 00:34:46,040 --> 00:34:47,340 Bun. Bun. 549 00:35:01,100 --> 00:35:02,150 Ea îmi scrie. 550 00:35:02,480 --> 00:35:03,700 Sunt doar invidios pe ea? 551 00:35:04,720 --> 00:35:07,310 Sună ca mult din ceea ce ai spus despre tine a lovit acasă. 552 00:35:07,340 --> 00:35:08,660 Uneori adevărul doare. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,420 Nu mai sunt un astfel de cruciat. 554 00:35:12,160 --> 00:35:13,210 m-am schimbat. 555 00:35:14,320 --> 00:35:15,370 Desigur că ai. 556 00:35:15,371 --> 00:35:19,619 Jur că nu aș lucra așa încerc din greu să țin pasul cu ea dacă eu 557 00:35:19,620 --> 00:35:20,670 nu știa asta. 558 00:35:21,840 --> 00:35:22,920 Nu înseamnă că e rău. 559 00:35:22,921 --> 00:35:26,179 Doar că alte lucruri sunt mai multe important pentru tine acum. 560 00:35:26,180 --> 00:35:27,440 Ca tine și copiii. 561 00:35:29,140 --> 00:35:30,190 nu vreau sa... 562 00:35:33,960 --> 00:35:35,010 Faceți diferența. 563 00:35:35,320 --> 00:35:36,540 Înaintați. 564 00:35:37,560 --> 00:35:38,610 Oameni. 565 00:35:39,340 --> 00:35:40,620 Fă asta în fiecare zi. 566 00:35:41,420 --> 00:35:42,470 Chiar aici. 567 00:35:50,700 --> 00:35:55,000 Este o voință atât de puternică, încăpăţânat... Quinn. 568 00:36:17,260 --> 00:36:18,760 Mă aștept să fii închis până acum. 569 00:36:19,220 --> 00:36:20,270 Eu sunt. 570 00:36:23,240 --> 00:36:24,290 Toate acestea sunt Marjorie. 571 00:36:30,000 --> 00:36:31,260 Vrei să renunți la ea? 572 00:36:34,500 --> 00:36:36,900 Sunt prea bătrân să mă schimb, Sully. 573 00:36:38,460 --> 00:36:39,840 Să schimb atât de mult. 574 00:36:42,980 --> 00:36:45,780 Ei bine, ea va pleca mâine. 575 00:36:50,830 --> 00:36:53,600 Am avut noroc, Lauren. Avem altul sansa la dragoste. 576 00:36:56,370 --> 00:36:58,350 Ai de gând să mai ai multe șanse? 577 00:37:28,080 --> 00:37:30,480 Doar duc astea sus pentru a face bagajele. 578 00:37:33,300 --> 00:37:34,680 Audrey, te rog nu pleca. 579 00:37:35,240 --> 00:37:36,290 E cel mai bine. 580 00:37:36,420 --> 00:37:38,120 Nu cu furia asta dintre noi. 581 00:37:38,880 --> 00:37:41,120 Michaela, asta nu e problema noastră. 582 00:37:42,440 --> 00:37:43,640 Nu suntem buni împreună. 583 00:37:44,900 --> 00:37:46,460 Nu am fost niciodată buni împreună. 584 00:37:48,220 --> 00:37:49,270 ai dreptate. 585 00:37:50,920 --> 00:37:51,970 m-am schimbat. 586 00:37:53,240 --> 00:37:54,900 Munca mea, familia mea. 587 00:37:55,340 --> 00:37:57,260 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu asta. 588 00:37:58,440 --> 00:38:03,519 Se pare că ne-am schimbat pozițiile, dar suntem încă pe părți opuse ale 589 00:38:03,520 --> 00:38:04,570 gard. 590 00:38:05,640 --> 00:38:07,200 Așa cum am fost toată viața. 591 00:38:10,920 --> 00:38:12,060 Unde te-ai duce acum? 592 00:38:14,720 --> 00:38:15,770 Nu sunt sigur. 593 00:38:22,820 --> 00:38:23,880 L-am părăsit pe Hank. 594 00:38:24,940 --> 00:38:25,990 Acum ce? 595 00:38:40,710 --> 00:38:42,030 Ești un deputat foarte curajos. 596 00:38:42,990 --> 00:38:44,550 Dar unde vom merge acum? 597 00:38:44,990 --> 00:38:46,990 Avem doar câțiva dolari între noi. 598 00:38:46,991 --> 00:38:50,849 Aceasta este o organizație din Boston care vă poate ajuta să vă recuperați viața 599 00:38:50,850 --> 00:38:51,900 comanda. 600 00:38:51,990 --> 00:38:53,430 Cum o să ajungem acolo? 601 00:38:53,570 --> 00:38:55,410 Adică, trenurile costă mulți bani. 602 00:38:55,411 --> 00:38:59,149 Ei bine, dacă îmi permiteți, aș dori să plătesc pentru biletul de tren și pentru a vă ajuta să obțineți 603 00:38:59,150 --> 00:39:00,200 înapoi pe picioare. 604 00:39:01,070 --> 00:39:03,300 Ai putea veni cu mine în tren mâine. 605 00:39:06,330 --> 00:39:08,070 Ne-ai duce până la Boston? 606 00:39:09,150 --> 00:39:10,200 Aș fi onorat. 607 00:39:10,850 --> 00:39:12,870 E cineva acolo pe care ar trebui să-l văd. 608 00:39:14,090 --> 00:39:15,830 E foarte generos din partea ta, doamnă. 609 00:39:18,890 --> 00:39:20,270 Pentru asta sunt surorile. 610 00:39:26,841 --> 00:39:34,029 Nu-i putem lăsa pe Logan și Muriel să piardă sansa la fericire impreuna fara la 611 00:39:34,030 --> 00:39:35,080 cel puțin încercând să ajute. 612 00:39:35,081 --> 00:39:38,369 Dar nu trebuie să călărim. Putem lua vagonul. Ar dura doar puțin 613 00:39:38,370 --> 00:39:39,420 mai lung. Este adevărat. 614 00:39:39,421 --> 00:39:41,359 Dar știi ce spun ei mereu. 615 00:39:41,360 --> 00:39:44,310 Trebuie să te întorci pe calul ăla din nou. Și voi cădea din nou. 616 00:39:44,320 --> 00:39:45,370 Nu, nu o vei face. 617 00:39:45,740 --> 00:39:46,790 O vom lua mai încet. 618 00:39:47,040 --> 00:39:48,120 Vom fi mai atenți. 619 00:39:48,500 --> 00:39:50,480 Dar tu ești doctorul meu, pentru Dumnezeu. 620 00:39:51,800 --> 00:39:53,970 Mai important decât atât, eu sunt al tău prieten. 621 00:39:54,700 --> 00:39:56,690 Trebuie să-ți stăpânești viața din nou. 622 00:40:00,160 --> 00:40:01,210 Brian? 623 00:40:04,620 --> 00:40:05,700 Domniile sunt pe corn. 624 00:40:05,940 --> 00:40:06,990 Mulțumesc, Brian. 625 00:40:14,320 --> 00:40:15,370 Ești gata? 626 00:40:17,220 --> 00:40:18,270 Daţi-i drumul. 627 00:40:39,300 --> 00:40:41,720 Ușor peste șine aici, reverend. 628 00:40:41,940 --> 00:40:42,990 În regulă. 629 00:40:47,261 --> 00:40:53,749 Dacă reverendul i-a luat pe Logan și Muriel vorbind unul cu celălalt, nu vorbesc 630 00:40:53,750 --> 00:40:54,800 Este bine sau rău? 631 00:40:55,790 --> 00:40:57,910 In acest caz, bine. Nunta este pe loc. 632 00:40:57,911 --> 00:41:01,969 Mulțumesc reverendului. O, nu, eu nu ar fi putut ieși acolo dacă ar fi 633 00:41:01,970 --> 00:41:03,290 a fost pentru tine și Marjorie. 634 00:41:30,030 --> 00:41:31,190 Încerci să mă oprești. 635 00:41:32,321 --> 00:41:34,069 Noi 636 00:41:34,070 --> 00:41:40,789 nu trebuie să ajungă 637 00:41:40,790 --> 00:41:41,840 căsătorit. 638 00:41:43,450 --> 00:41:46,410 Ei bine, cel puțin nu încă. 639 00:41:54,650 --> 00:41:55,700 Ei se sărută. 640 00:41:58,009 --> 00:41:59,329 Sunt atât de dulci împreună. 641 00:42:00,870 --> 00:42:03,940 Ei bine, Colleen, este minunat să-ți pese unul pentru celălalt atât de mult. 642 00:42:05,330 --> 00:42:10,570 Fiind intim fără a fi căsătorit, nu este ceva ce aș face. 643 00:42:12,310 --> 00:42:13,360 Sau sper ca nu. 644 00:42:14,310 --> 00:42:17,980 Doar pentru că sunt fericit pentru ei, nu înseamnă că așa vreau să trăiesc. 645 00:42:23,090 --> 00:42:24,230 Încă se sărută. 646 00:42:27,660 --> 00:42:29,340 Nu l-am văzut niciodată pe domnul Bray mai fericit. 647 00:42:29,520 --> 00:42:30,570 Ai, ma? 648 00:42:30,820 --> 00:42:32,620 Nu. Nu, nu am, Ryan. 649 00:42:58,259 --> 00:42:59,309 la revedere. La revedere. 650 00:43:01,060 --> 00:43:04,960 Mulțumesc pentru tot, fiule. 651 00:43:05,280 --> 00:43:06,360 Aveți grijă de dumneavoastră. 652 00:43:15,600 --> 00:43:17,950 Mereu vom fi diferiți, Marjorie. 653 00:43:18,760 --> 00:43:20,560 Dar cred că lumea are nevoie de noi doi. 654 00:43:21,680 --> 00:43:22,730 Tu nu? 655 00:43:24,060 --> 00:43:25,110 Da. 656 00:43:25,760 --> 00:43:26,810 Amândoi. 657 00:43:40,851 --> 00:43:42,949 Cum a fost asta? 658 00:43:42,950 --> 00:43:47,500 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0